POESIA Noun Feminine

POESIA Noun Feminine

ENGLISH | PORTUGUÊS | ESPAÑOL

це європейський проєкт, спрямований на популяризацію та поширення поезії португальських письменниць XX та XXI століть. Співфінансований Європейським Союзом у межах ініціативи Поширення європейських літературних творів програми «Креативна Європа», проєкт триває 36 місяців (2023–2026) і координується видавництвом Shantarin, яке має понад десятирічний досвід видання двомовних збірок видатних португальських поетів.

 

 Banner POESIA Noun Feminine

Ґрунтуючись на виданні двомовних книг (португальсько-англійських, португальсько-іспанських, португальсько-українських), POESIA Noun Feminine пропонує транснаціональну циркуляцію поезії, що утверджує мовне різноманіття, гендерну рівність, діалог між мистецтвами та екологічну сталість видавничого ланцюга.

 

 

Видання проєкту

 

Проєкт охоплює п’ять видань, кожне з яких упорядковане та супроводжується передмовою фахових науковців, а також перекладене кваліфікованими перекладачами.

 

 

Двомовне видання з перекладом англійською мовою:

 

Song of Emerging Homeland and Other Poems, авторка — Наталія Коррея (Natália Correia)

 

Упорядкування: Клаудія Пазош-Алонсо та Анджей Стюарт-Томпсон (Оксфордський університет)
Переклад: Анджей Стюарт-Томпсон
Ілюстрації: Тамара Алвеш

 

 

 

Двомовні видання з перекладами іспанською та англійською мовами:

 

Mis Versos, Mi Voz. Poemas escritos por fadistas mujeres
My Verse, My Voice. Poems Written by Women Fado Singers

Вірші фаду, написані Амалією Родрігеш, Алдіною Дуарте, Мафалдою Арнаут, Кукою Розетою, Кармінью та Терезіньєю Ландейру
Упорядкування: Марія де Сан-Жозе Корте-Реал та Марія Ешпіріту Санту (Новий університет Лісабона — NOVA)
Переклад: Марія Матта (ES), Анджей Стюарт-Томпсон (EN)
Ілюстрації: Тамара Алвеш

 

  

 

 

Primera Persona. Escritoras y Artistas Mujeres en Revolución
First Person. Women Writers and Artists in Revolution

Тексти Наталії Корреї, Фернанди Ботелью, Татіани Фаї та Маргариди Вале де Гату в діалозі з роботами Паули Регу, Жулії Вентури, Ани Перес-Кіроги та Сузани Мендеш Сілви
Упорядкування: Бруну Маркеш (Відкритий університет та IHA NOVA), Еунісе Рібейру (Університет Міню), Емілія Феррейра (IHA / NOVA та CIEG ISCSP–ULisboa), Даніел Родрігеш (Університет Клермон-Овернь)
Переклад: Марія Матта (ES), Анджей Стюарт-Томпсон (EN)

 

 

 

  

Двомовні видання з перекладом українською мовою:

 

втрачені рими, розкидані бурею, Флорбела Ешпанка (Florbela Espanca)

Упорядкування: Клаудія Пазош-Алонсо (Оксфордський університет)
Переклад: Тетяна Баденко
Ілюстрації: Маргарида Флемінг
 

 

 

 

Екстаз Від Осені у Вирі Творення, Ана Луїза Амарал (Ana Luísa Amaral)

Переклад: Анна Котова
Ілюстрації: Тамара Алвеш
 

 

 

Усі видання надруковані на папері, сертифікованому FSC®, і будуть представлені та розповсюджені в Португалії, Великій Британії, Ірландії, Іспанії, Бельгії та інших країнах завдяки культурним подіям і партнерству з провідними книжковими дистриб’юторами.

 

Цінності проєкту

 

POESIA Noun Feminine народжений із переконання, що європейська література майбутнього твориться більшою кількістю голосів, мов і географій. Жіноча поезія, яка сьогодні в Європі досі менше перекладається і менше поширюється, перебуває в центрі цього проєкту.

 

Через цю ініціативу видавництво Shantarin втілює чітке бачення відданості принципам сталого розвитку. Дотримуючись моделі ESG, проєкт POESIA Noun Feminine реалізує такі принципи:

  • E — Environment (Довкілля): екологічна відповідальність є визначальною рисою всього ланцюга виробництва, дистрибуції та популяризації проєкту. Зокрема: усі книги проєкту друкуються на сертифікованому FSC™ папері та в друкарнях із сертифікацією FSC™; обкладинки не ламінуються, книги пакуються виключно в папір, а громадський транспорт є пріоритетним засобом пересування під час поїздок на презентації як у Португалії, так і за кордоном;
  • S — Social (Соціальний вимір): проєкт сприяє гендерній рівності та різноманіттю в каноні португальської літератури в перекладах іншими мовами, який досі зберігає відчутний патріархальний ухил; книги українською мовою полегшують доступ до читання для численної української громади в Португалії, а також допомагають у вивченні португальської мови, оскільки видання є двомовними;
    G — Governance (Управління): міждисциплінарна та гендерно збалансована команда, віддана високим видавничим стандартам, прозорій комунікації та неухильному дотриманню цілей проєкту й умов європейського співфінансування, яке він отримав.

Шляхом популяризації літератури проєкт утверджує цінності творчості, діалогу між мистецтвами, свободи та демократії.

 

Європейський вплив

  

Проєкт отримав оцінку 82/100 від Європейської комісії, вирізнившись за критеріями актуальності, якості змісту та заходів, управління проєктом і поширення результатів.

Експерти відзначили внесок проєкту в:

  • Поширення європейської поезії, написаної португальською мовою;
  • Гендерний баланс у європейському літературному каноні;
  • Інтеграцію української громади в Португалії, зокрема людей, вимушено переміщених через війну;
  • Впровадження належних екологічних практик у видавничому секторі з прямим посиланням на Європейський зелений курс.

Також було особливо відзначено:

  • Видимість, надану упорядникам, митцям і перекладачам, залученим до проєкту, як у самих виданнях, так і в стратегії комунікації та промоції. Проєкт дотримується належної практики зазначення імен перекладачів на обкладинці книги відповідно до звіту Європейської комісії Translators on the Cover – Multilingualism & Translation;
  • Підтримку місцевої економіки завдяки залученню локальних постачальників для виробництва книг;
  • Стратегію широкої промоції та дистрибуції в друкованому й цифровому форматах;
  • Тривалу цінність проєкту для каталогу видавництва завдяки створенню видань мовами, що виходять за межі початкової заявки.
       

Поширення та комунікація

  

Стратегічний комунікаційний план поєднує онлайн- та офлайн-заходи, з особливим акцентом на:

  • Створенні цього мікросайту на домені видавництва (shantarin.com) та активній присутності в соціальних мережах (Facebook, Instagram і LinkedIn);
  • Виробництві мультимедійного контенту, зокрема коротких відео та відеопоезії;
  • Участі в книжкових ярмарках і літературних фестивалях у Португалії, Іспанії, Бельгії, Великій Британії, інших європейських країнах та Латинській Америці;
  • Партнерстві з громадськими організаціями (НУО), освітніми закладами, медіа та відомими постатями літературної сфери;
  • Публічних читаннях і презентаціях у бібліотеках, університетах, культурних центрах та інших установах, особливо тих, що сприяють гендерній рівності та інтеграції іммігрантів і вимушених переселенців із України.
     
     
     

За результатами опитування, проведеного між січнем і березнем 2025 року, такі книгарні/крамниці в Португалії висловили зацікавленість у проведенні презентаційних заходів проєкту POESIA Noun Feminine:

  • A Internacional (Лагуш)
  • A Pracinha (Бежа)
  • A Vida Portuguesa (Лісабон)
  • Arquivo (Лейрія)
  • Bertrand (Шіаду, Лісабон)
  • Cassandra (Порту)
  • Companhia Das Ilhas (Лажеш-ду-Піку)
  • Culsete (Сетубал)
  • Essência Do Livro (Порту)
  • Fundação Livraria Lello (Леса-ду-Баліу)
  • Greta (Лісабон)
  • Indie (Кашкайш)
  • Lar Doce Livro (Ангра-ду-Ероїжму)
  • Ler Devagar (Лісабон та Обідуш)
  • Letras Lavadas (Понта-Делгада)
  • Livraria da Assembleia da República (Лісабон)
  • Livraria das Insurgentes (Лісабон)
  • Loja & Livraria do Museu de Marinha (Лісабон)
  • Rimas e Tabuadas (Гімарайнш)
  • Sá da Costa (Лісабон)
  • Snob (Лісабон)
  • Travessa (Лісабон)

 

У партнерстві з Посольствами Португалії у Великій Британії, Іспанії, Бельгії та Сінгапурі, а також з Інститутом Камоенса (Camões, I.P.), DGLAB та AICEP проєкт проведе презентації в книгарнях та інших культурних і університетських установах у Лондоні, Оксфорді та Кембриджі, Мадриді, Барселоні, Саламанці та Сантьяго-де-Компостелі, Брюсселі й Сінгапурі.

Відповідно до міждисциплінарного характеру проєкту та з метою охоплення ширшої аудиторії заплановано такі заходи:

  • Мистецькі та літературні виставки, присвячені виданню First Person. Women Writers and Artists in Revolution;
  • Концерти фаду за участю авторок, представлених в антології My Verse, My Voice. Poems Written by Women Fado Singers.
     
     

Інституційна комунікація та зв’язки з пресою здійснюватимуться за допомогою сегментованих списків розсилки й тісної співпраці з журналістами та культурними кураторами.

 

Читачі проєкту POESIA Noun Feminine

  

Цільова аудиторія охоплює:

  • Читачів поезії та жіночої літератури загалом;
  • Студентів і викладачів португальської, іспанської, англійської та української мов;
  • Українські громади, що проживають у Португалії;
  • Культурні організації, бібліотечні мережі, НУО, університети та школи;
  • Журналістів, перекладачів, ілюстраторів, фахівців книжкової та культурної сфери.

Різноманіття комунікаційних заходів розроблене для охоплення різних вікових груп, географічних контекстів і соціокультурних профілів з особливою увагою до доступності та інклюзивності.

 

Хто ми?

  

Команда проєкту

 

Жуан Педру Руйву
(João Pedro Ruivo)

Софія Ліма
(Sofia Lima)

Жуан Рапозу
(João Raposo)

 

координатор проєкту та видавець керівниця з редакційної політики та комунікацій керівник проєкту

 

Інеш Рілью
(Inês Rilho)

Жуан Леал
(João Leal)

Педру Сілва
(Pedro Silva)

 

операційна діяльність координація операційної діяльності комерційний напрям

 

Науковий комітет

Клаудія Пазош-Алонсо
(Cláudia Pazos Alonso)
Анджей Стюарт-Томпсон
(Andrzej Stuart-Thompson)
Марія де Сан-Жозе Корте-Реал
(Maria de São José Côrte-Real)

Марія Ешпіріту Санту
(Maria Espírito Santo)
Оксфордський університет Оксфордський університет Новий університет Лісабона (NOVA) Новий університет Лісабона (NOVA)

 

Бруну Маркеш
(Bruno Marques)

Еунісе Рібейру
(Eunice Ribeiro)

Даніел Родрігеш
(Daniel Rodrigues)

Емілія Феррейра
(Emília Ferreira)

Відкритий університет
IHA NOVA
Університет Міню Університет Клермон-Овернь IHA NOVA
CIEG/ISCSP-ULisboa

 

Переклади

Анна Котова
(Anna Kotova)

Тетяна Баденко
(Tatiana Badenko)

Марія Матта
(María Matta)

Анджей Стюарт-Томпсон
(Andrzej Stuart-Thompson)

UA UA ES EN

  

Ілюстрації

  

Тамара Алвеш
(Tamara Alves)
Маргарида Флемінг
(Margarida Fleming)

 

Редакційний дизайн  

  Агата Вентура
(Ágata Ventura)
Бруну Інасіу
(Bruno Inácio)
Жуана Жерарду Рей
(Joana Gerardo Rey)