Екстаз Від Осені у Вирі Творення

A bilingual edition (Portuguese and Ukrainian) gathering the acclaimed poetry of celebrated Portuguese poet, scholar, and feminist voice Ana Luísa Amaral (1956–2022). Translated into Ukrainian by Anna Kotova and edited by Oxford scholar Andrzej Stuart-Thompson, this anthology presents original Portuguese verse alongside parallel Ukrainian translations. Complete with critical essays by Maria Irene Ramalho and Andrzej Stuart-Thompson, a biographical study, and artwork by Tamara Alves, this volume opens Amaral's intimate, subversive, and domestic-everyday poetic universe to Ukrainian readers worldwide.

Recommended for: Ukrainian-speaking readers of modern Portuguese poetry, admirers of Dickinson-style feminist lyricism, and anyone searching for a unique dual-language book gift celebrating Ana Luísa Amaral.

Editorial credits

• Author: Ana Luísa Amaral (Ана Луїза Амарал)
• Editing: Andrzej Stuart-Thompson (Анджей Стюарт-Томпсон)
• Translation (Portuguese to Ukrainian): Anna Kotova (Анна Котова)
• Critical Essays & Afterword: Maria Irene Ramalho (Марія Ірен Рамальо), Andrzej Stuart-Thompson
• Illustrations: Tamara Alves (Тамара Алвеш)

Synopsis

“Ана Луїза Амарал (1956–2022) — видатна португальська поетеса, академічна дослідниця й публічна інтелектуалка, яка писала про складність жіночого досвіду — про пошуки гендерної ідентичності та непевності постмодерності в демократичну епоху Португалії, що, однак, і досі перебуває в тіні патріархального спадку і жорстких бінарних опозицій диктатури Салазара, так званої «Нової держави». У дусі екофемінізму Амарал оспівувала різноманіття людей, тварин і рослин — як біологічне різноманіття, так і культурну відмінність — та розмірковувала про радощі квір-материнства, сподіваючись, що майбутнє її доньки буде сповнене світлих можливостей. Повсякденні людські прагнення до миру й толерантності завжди залишалися в центрі її багатогранної творчості.

У цій новій антології, уперше перекладеній на українську Анною Котовою, поруч подано найвідоміші й менш знані вірші Амарал. Разом вони створюють цілісне уявлення про вагомий внесок поетеси у португальську та світову літературу. Збірка розкриває миротворчу поетику мисткині й стає заспокійливим бальзамом — водночас джерелом політичної життєвої сили для тих, хто цього потребує, особливо у часи війни, конфліктів і суспільних потрясінь.”

Highlights

• Dual-language edition with original Portuguese poems facing Ukrainian translations.
• Features two critical introductory studies: "Неприручене й Дике Слово Ани Луїзи Амарал" by Maria Irene Ramalho and "Миротворча поезія Ани Луїзи Амарал" by Andrzej Stuart-Thompson.
• Includes an extensive selection of poems across her career, author biography, and detailed bibliography.
• Illustrated throughout with artwork by visual artist Tamara Alves.

Specifications

• Language: Bilingual (Portuguese and Ukranian)
• Binding: Paperback
• Number of pages: 176
• Dimensions: 14 x 20 cm
• Weight: 290 g
• Edition: 1st Edition (May 2026)
• ISBN: 978-989-9156-28-9
• EAN: 9789899156289
• Publisher: Shantarin