Primera Persona: escritoras y artistas mujeres en revolución

A Spanish-language edition of the interdisciplinary anthology examining female self-representation, creative freedom, and political resistance before and after Portugal's 1974 Carnation Revolution. Translated into Spanish by María Matta, this volume sets Portuguese poetry and prose alongside visual art by eight pivotal women creators, supported by scholarly essays and a thematic critical glossary.

Recommended for: Spanish-speaking readers passionate about feminist history, art enthusiasts seeking a meaningful gift featuring Paula Rego, and anyone interested in the cultural legacy of Portugal's Carnation Revolution.

Editorial credits

• Featured Authors & Artists: Natália Correia, Fernanda Botelho, Paula Rego, Júlia Ventura, Ana Pérez-Quiroga, Susana Mendes Silva, Margarida Vale de Gato, Tatiana Faia
• Scientific Coordination: Bruno Marques, Eunice Ribeiro
• Selection & Scholarly Texts: Eunice Ribeiro, Bruno Marques, Emília Ferreira, Daniel Rodrigues
• Translation (Portuguese to Spanish): María Matta

Synopsis

“La Revolución de los Claveles en Portugal fue crucial para la liberación y para la afirmación de las mujeres en diversas esferas de la vida social, política y cultural. En el campo de la literatura y las artes visuales, si bien escasas, las manifestaciones y representaciones del yo femenino en el largo período de la dictadura fueron muy relevantes y premonitorias del movimiento que florecería en democracia—un proceso revolucionario todavía en curso y sin precedentes en la historia de Portugal, de reivindicación y conquista de la identidad femenina como identidad fuerte y no subalterna—.

Primera persona: escritoras y artistas mujeres en revolución es una antología poética y visual que pretende alumbrar el camino de emancipación y afirmación de las mujeres en la literatura y el arte. El encuentro, en el presente volumen, de obras de ocho autoras portuguesas de distintas generaciones, anteriores y posteriores al 25 de Abril—Natália Correia, Fernanda Botelho, Paula Rego, Júlia Ventura, Ana Pérez-Quiroga, Susana Mendes Silva, Margarida Vale de Gato y Tatiana Faia—, se presenta como un diálogo crítico, y críticamente informado por un glosario temático, entre figuras «históricas» de la literatura y el arte portuguesas en femenino y las más jóvenes generaciones de autoras mujeres.”

Highlights

• Interdisciplinary structure pairing literary texts directly with fine art, photography, and visual works (including Paula Rego's landmark Abortion Series).
• Includes the introductory essay "Ocho voces para ocho manos: entrelazar los hilos" by Bruno Marques and Eunice Ribeiro.
• Features an extensive Critical Glossary analyzing key themes: The Body, Sexuality and Love, Diary-writing, Stereotypes, Freedom and Constraints, Memory and Trauma, Power and Politics, and Voice and Subjectivity.
• Full technical descriptions of featured artworks and photography credits.

Specifications

• Language: Spanish
• Binding: Paperback
• Number of pages: 232
• Dimensions: 16 x 22 cm
• Weight: 314 g
• Edition: 1st Edition (May 2026)
• ISBN: 978-989-9156-30-2
• EAN: 9789899156302
• Publisher: Shantarin