Book cover of Втрачені рими, розкидані бурею, in Ukrainian Book cover page with title and author names in Ukrainian and Portuguese on a white background Página de índice com texto em ucraniano e português Printed page with numbered multilingual text list including titles in Cyrillic and Latin scripts Multilingual numbered text list on white background Printed multilingual text on white paper with numbered lines Page with a multilingual list of titles and a bibliography section Book page written by A Garota Não in Ukranian Artistic portrait of a woman with black hair and beaded necklace on gray background White page with Ukrainian poem titled Життя і смерть and date 11/11/1903
  • Book cover of Втрачені рими, розкидані бурею, in Ukrainian
  • Book cover page with title and author names in Ukrainian and Portuguese on a white background
  • Página de índice com texto em ucraniano e português
  • Printed page with numbered multilingual text list including titles in Cyrillic and Latin scripts
  • Multilingual numbered text list on white background
  • Printed multilingual text on white paper with numbered lines
  • Page with a multilingual list of titles and a bibliography section
  • Book page written by A Garota Não in Ukranian
  • Artistic portrait of a woman with black hair and beaded necklace on gray background
  • White page with Ukrainian poem titled Життя і смерть and date 11/11/1903

втрачені рими, розкидані бурею

18,00 € 20,00 €

IVA included.

A landmark bilingual edition (Portuguese and Ukrainian) bringing the impassioned poetry of Florbela Espanca to Ukrainian readers around the globe. Translated directly from Portuguese by Tatiana Badenko and curated by scholar Cláudia Pazos-Alonso, this volume features original Portuguese verse side-by-side with Ukrainian translations. Complete with illustrations by Margarida Fleming and a foreword by musician A Garota Não, it offers a dual-language celebration of one of Portugal’s most iconic female literary voices.

Recommended for: Ukrainian-speaking poetry lovers, admirers of passionate feminist classics, and anyone seeking a thoughtful dual-language literary gift exploring Portuguese romance and saudade.

Editorial credits

Synopsis

“Флорбела Ешпанка (1894–1930) — одна з найвідоміших поетес Португалії. Ця двомовна антологія дозволяє україномовним читачам зрозуміти, чому вона заслуговує на ширшу популярність. Її поезія пристрасно говорить про тугу, кохання та сексуальне визволення на тлі міжвоєнних років безумства. Після своєї передчасної смерті в 1930 році Ешпанка швидко стала легендою завдяки захопливому поєднанню бурхливої ​​історії життя та низки характерних сонетів, що чергуються між почуттям нищівної невдачі та проголошеннями жаги до життя.”

Highlights

  • Dual-language layout with Portuguese original texts placed parallel to Ukrainian translations.
  • Poetry selections across Livro de Mágoas (Книга скорботи), Livro de «Soror Saudade» (Книга "Сестро Саудаде"), Charneca em Flor (Пустище у цвіту), and Reliquiae.
  • Includes the intro essay "Fenomenal Florbela" (Феноменальна Флорбела) by Cláudia Pazos-Alonso, author biography, and bibliography.
  • Specially commissioned artwork and illustrations throughout the book.

Specifications

  • Language: Bilingual (Portuguese and Ukrainian)
  • Binding: Paperback
  • Number of pages: 192
  • Dimensions: 14 x 20 cm
  • Weight: 268 g
  • Edition: 1st Edition (May 2026)
  • ISBN: 978-989-9156-27-2
  • EAN: 9789899156272
  • Publisher: Shantarin
Read more

Quantity

Contact

EAN: 9789899156272

Tags
Characteristics

Share

     
Terms and Conditions   |   Privacy Policy   |   Right of withdrawal