Paola D’Agostino received her degree in Portuguese Language and Literature from the University of Naples “L’Orientale”, with a dissertation on Pessoa/Bernardo Soares’ The Book of Disquiet. She subsequently completed a postgraduate thesis in Contemporary Portuguese Literature at the Faculdade de Letras in Lisbon. As well as publishing several works of fiction, non-fiction and poetry, she has translated various authors into both Italian and Portuguese, including Eduardo Lourenço and Luigi Pirandello. Her writings appear in anthologies and literary journals in Italy, Portugal, Germany and Brazil.
She is the translator of…
Edizione corredata da illustrazioni e testo originale a fronte con versi di alcuni grandi poeti che nacquero o vissero nell’iconica capitale portoghese. Insieme a Luís de Camões e Fernando Pessoa (con i suoi eteronimi), si propongono altri tre poeti profondamente radicati nel mondo lusofono: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro e Florbela Espanca. Con traduzioni di Paola D’Agostino e Andrea Ragusa, illustrazioni di André Carrilho e prefazione di Vincenzo Russo.
Odi Sensazioniste, Saluto a Walt Whitman e Ultimatum di Álvaro de Campos, antologia delineata nella primavera del 2019, pochi mesi prima della scomparsa di Bloom, è al contempo una bella testimonianza dell’amicizia e della collaborazione intellettuale tra Maria Irene Ramalho e Harold Bloom e un contributo fondamentale alla divulgazione e alla comprensione dell’opera di Álvaro de Campos, l’alter ego di Fernando Pessoa fino alla sua morte, avvenuta nel 1935.
