POESIA Noun Feminine

POESIA Noun Feminine

ENGLISH | ESPAÑOL | УКРАЇНСЬКА

é um projeto europeu destinado a promover e divulgar a poesia de escritoras portuguesas dos séculos XX e XXI. Cofinanciado pela União Europeia no âmbito da iniciativa Difusão de Obras Literárias Europeias do programa Europa Criativa, o projeto tem a duração de 36 meses (2023–2026) e é coordenado pela Shantarin, uma editora com mais de dez anos de experiência em edições bilingues de grandes poetas portugueses.

 

 Banner POESIA Noun Feminine

Baseado na publicação de edições bilingues (português-inglês, português-espanhol, português-ucraniano), POESIA Noun Feminine propõe uma circulação transnacional da poesia que valoriza a diversidade linguística, a igualdade de género, o diálogo entre as artes e a sustentabilidade ambiental da cadeia editorial.

 

 

As obras

 

O projeto inclui cinco obras, todas editadas e prefaciadas por especialistas académicos e traduzidas por profissionais qualificados.

 

 

Edição bilingue com tradução para inglês:

 

Song of Emerging Homeland and Other Poems, de Natália Correia

Edição de Cláudia Pazos-Alonso e Andrzej Stuart-Thompson (Universidade de Oxford)
Tradução: Andrzej Stuart-Thompson
Ilustrações: Tamara Alves

 

 

 

Edições bilingues com traduções para espanhol e inglês:

 

Mis Versos, Mi Voz. Poemas escritos por fadistas mujeres
My Verse, My Voice. Poems Written by Women Fado Singers

Poemas de fado escritos por Amália Rodrigues, Aldina Duarte, Mafalda Arnauth, Cuca Roseta, Carminho e Teresinha Landeiro
Edição de Maria de São José Côrte-Real e Maria Espírito Santo (Universidade NOVA Lisbon)
Tradução: María Matta (ES), Andrzej Stuart-Thompson (EN)
Ilustrações: Tamara Alves

 

  

 

 

Primera Persona. Escritoras y Artistas Mujeres en Revolución
First Person. Women Writers and Artists in Revolution

Textos de Natália Correia, Fernanda Botelho, Tatiana Faia e Margarida Vale de Gato, em diálogo com obras de Paula Rego, Júlia Ventura, Ana Pérez-Quiroga e Susana Mendes Silva
Organização: Bruno Marques (Universidade Aberta e IHA NOVA), Eunice Ribeiro (Universidade del Miño), Emília Ferreira (IHA / NOVA e CIEG ISCSP–ULisboa), Daniel Rodrigues (Universidade de Clermont-Auvergne)
Tradução: María Matta (ES), Andrzej Stuart-Thompson (EN)

 

 

 

  

Edições bilingues traduzidas para ucraniano:

 

This Sorrow that Lifts Me Up, de Florbela Espanca

Edição de Cláudia Pazos-Alonso (Universidade de Oxford)
Tradução: Tatiana Badenko
Ilustrações: Margarida Fleming

 

 

 

Êxtase do outono a ser, de Ana Luísa Amaral

Tradução: Anna Kotova
Ilustrações: Tamara Alves

 

 

 

Todas as edições são produzidas em papel certificado FSC® e serão promovidas e distribuídas em Portugal, no Reino Unido, na Irlanda, em Espanha e na Bélgica, entre outros países, através de eventos e parcerias com importantes distribuidores livreiros.

 

Os valores do projeto

 

POESIA Noun Feminine nasce da convicção de que a literatura europeia do futuro se escreve com mais vozes, mais línguas e mais geografias. A poesia de autoria feminina, que hoje continua a ser menos traduzida e menos divulgada na Europa, está no centro deste projeto.

 

Através desta iniciativa, a Shantarin assume uma visão clara de compromisso com a sustentabilidade. Seguindo o modelo ESG, o projeto POESIA Noun Feminine destaca-se por:

  • E de Environment: a responsabilidade ambiental é uma marca em toda a cadeia de produção, distribuição e divulgação do projeto. Alguns exemplos: todos os livros do projeto são impressos em papel certificado FSC™ e em gráficas certificadas FSC™; as capas não são plastificadas, os livros são embalados integralmente em papel e os transportes públicos são o meio preferencial para as deslocações a apresentações, tanto em Portugal como no estrangeiro;

  • S de Social:o projeto contribui para a igualdade de género e a diversidade no cânone da literatura portuguesa traduzida para outras línguas, que ainda mantém um forte viés patriarcal; os livros em ucraniano promovem o acesso à leitura junto da expressiva comunidade ucraniana em Portugal e apoiam também a sua aprendizagem da língua portuguesa, uma vez que as edições são bilingues

  • G de Governance: uma equipa multidisciplinar e equilibrada em termos de género, empenhada na excelência editorial, na comunicação clara e no cumprimento rigoroso dos objetivos do projeto e do cofinanciamento europeu que mereceu.

Através da divulgação literária, o projeto promove os valores da criatividade, do diálogo entre as artes, da liberdade e da democracia.

 

O impacto europeu

  

O projeto obteve a classificação de 82/100 na avaliação da Comissão Europeia, destacando-se nos critérios de pertinência, qualidade dos conteúdos e atividades, gestão do projeto e divulgação.

Os avaliadores reconheceram os contributos do projeto para:

  • A circulação da poesia europeia escrita em português;
  • O equilíbrio de género no cânone literário europeu;
  • A integração da comunidade ucraniana em Portugal, em particular das pessoas deslocadas pela guerra;
  • A integração de boas práticas ambientais no setor editorial, com referência explícita ao Pacto Ecológico Europeu.

Destacaram igualmente:

  • A visibilidade dada aos editores, artistas e tradutores envolvidos, tanto nas edições como na estratégia de comunicação e promoção. O projeto segue a boa prática de incluir os nomes dos tradutores na capa do livro, em consonância com o relatório da Comissão Europeia Translators on the Cover – Multilingualism & Translation;
  • A dinamização da economia local através da contratação de fornecedores locais para a produção dos livros;
  • A estratégia de ampla promoção e distribuição nos formatos impresso e digital;
  • O valor contínuo do projeto no catálogo da editora, com a produção de obras em línguas para além das definidas na candidatura.

  

Circulação e comunicação

  

O plano estratégico de comunicação combina ações online e offline, com destaque para:

  • A criação deste microsite sob o domínio da editora (shantarin.com) e uma presença ativa nas redes sociais (Facebook, Instagram e LinkedIn);
  • A produção de conteúdos multimédia, incluindo vídeos curtos e videopoemas;
  • A participação em feiras do livro e festivais literários em Portugal, Espanha, Bélgica, Reino Unido, outros países europeus e América Latina;
  • Parcerias com ONG, instituições de ensino, órgãos de comunicação social e personalidades reconhecidas do meio literário;
  • Leituras públicas e apresentações em bibliotecas, universidades, centros culturais e outras instituições, em especial aquelas que promovem a igualdade de género e a integração de imigrantes e deslocados de guerra da Ucrânia.
     
     

Num inquérito realizado entre janeiro e março de 2025, as seguintes livrarias/lojas em Portugal manifestaram interesse em acolher sessões de promoção do projeto POESIA Noun Feminine:

  • A Internacional (Lagos)
  • A Pracinha (Beja)
  • A Vida Portuguesa (Lisboa)
  • Arquivo (Leiria)
  • Bertrand (Chiado, Lisboa)
  • Cassandra (Porto)
  • Companhia Das Ilhas (Lajes do Pico)
  • Culsete (Setúbal)
  • Essência Do Livro (Porto)
  • Fundação Livraria Lello (Leça do Balio)
  • Greta (Lisboa)
  • Indie (Cascais)
  • Lar Doce Livro (Angra do Heroísmo)
  • Ler Devagar (Lisboa e Óbidos)
  • Letras Lavadas (Ponta Delgada)
  • Livraria da Assembleia da República (Lisboa)
  • Livraria das Insurgentes (Lisboa)
  • Loja & Livraria do Museu de Marinha (Lisboa)
  • Rimas e Tabuadas (Guimarães)
  • Sá da Costa (Lisboa)
  • Snob (Lisboa)
  • Travessa (Lisboa)

Em parceria com as Embaixadas de Portugal no Reino Unido, em Espanha, na Bélgica e em Singapura, com o Camões, I.P., a DGLAB e a AICEP, o projeto realizará apresentações em livrarias e noutras instituições culturais e universitárias em Londres, Oxford e Cambridge, Madrid, Barcelona, Salamanca e Santiago de Compostela, Bruxelas e Singapura.

Em linha com a natureza interdisciplinar do projeto, e com vista a alcançar públicos mais vastos, estão previstas as seguintes atividades:

  • Exposições artísticas e literárias centradas na obra First Person. Women Writers and Artists in Revolution;
  • Concertos de fado com a participação de autoras incluídas na antologia My Verse, My Voice. Poems Written by Women Fado Singers.
     

A comunicação institucional e a assessoria de imprensa serão asseguradas através de listas de contactos segmentadas e de uma estreita colaboração com jornalistas e programadores culturais.

 

Os leitores do projeto POESIA Noun Feminine

  

Os públicos-alvo incluem:

  • Leitores de poesia e de literatura escrita por mulheres em geral;
  • Estudantes e professores de português, espanhol, inglês e ucraniano;
  • Comunidades ucranianas residentes em Portugal;
  • Organizações culturais, redes de bibliotecas, ONG, universidades e escolas;
  • Jornalistas, tradutores, ilustradores e profissionais do livro e da cultura.

A diversidade de ações de comunicação foi concebida para chegar a diferentes faixas etárias, contextos geográficos e perfis socioculturais, com particular atenção à acessibilidade e à inclusão.

 

Quem somos?

  

Equipa nuclear do projeto

 

João Pedro Ruivo

Sofia Lima

João Raposo

 

coordenação do projeto e edição coordenação editorial e de comunicação gestor do projeto

 

Inês Rilho

João Leal

Pedro Silva

 

operações coordenação de operações comercial

 

Comissão Científica e organização das antologias

Cláudia Pazos Alonso Andrzej Stuart-Thompson Maria de São José
Côrte-Real

Maria Espírito Santo
Universidade of Oxford Universidade of Oxford Universidade NOVA Lisbon Universidade NOVA Lisbon

 

Bruno Marques

Eunice Ribeiro

Daniel Rodrigues

Emília Ferreira

Universidade Aberta
IHA NOVA
Universidade of Minho Universidade de
Clermont Auvergne
IHA NOVA
CIEG/ISCSP-ULisboa

 

Traduções

Anna Kotova

Tatiana Badenko

María Matta

Andrzej Stuart-Thompson

UA UA ES EN

  

Ilustrações

  

Tamara Alves Margarida Fleming

 

Design editorial  

  Ágata Ventura Bruno Inácio Joana Gerardo Rey