POESIA Noun Feminine

POESIA Noun Feminine

ENGLISH | PORTUGUÊS | УКРАЇНСЬКА

es un proyecto europeo destinado a promover y difundir la poesía de escritoras portuguesas de los siglos XX y XXI. Cofinanciado por la Unión Europea en el marco de la iniciativa Difusión de obras literarias europeas del programa Europa Creativa, el proyecto tiene una duración de 36 meses (2023–2026) y está coordinado por Shantarin, una editorial con más de diez años de experiencia en ediciones bilingües de grandes poetas portugueses.

 

 Banner POESIA Noun Feminine

Basado en la publicación de ediciones bilingües (portugués-inglés, portugués-español, portugués-ucraniano), POESIA Noun Feminine propone una circulación transnacional de la poesía que valora la diversidad lingüística, la igualdad de género, el diálogo entre las artes y la sostenibilidad medioambiental de la cadena editorial.

 

 

Las obras

 

El proyecto incluye cinco obras, todas ellas editadas e introducidas por especialistas académicos y traducidas por profesionales cualificados.

 

 

Edición bilingüe con traducción al inglés:

 

Song of Emerging Homeland and Other Poems, de Natália Correia

Edición de Cláudia Pazos-Alonso y Andrzej Stuart-Thompson (Universidad de Oxford)
Traducción: Andrzej Stuart-Thompson
Ilustraciones: Tamara Alves

 

 

 

Ediciones bilingües con traducciones al español y al inglés:

 

Mis Versos, Mi Voz. Poemas escritos por fadistas mujeres
My Verse, My Voice. Poems Written by Women Fado Singers

Poemas de fado escritos por Amália Rodrigues, Aldina Duarte, Mafalda Arnauth, Cuca Roseta, Carminho y Teresinha Landeiro
Edición de Maria de São José Côrte-Real y Maria Espírito Santo (Universidad NOVA Lisbon)
Traducción: María Matta (ES), Andrzej Stuart-Thompson (EN)
Ilustraciones: Tamara Alves

 

  

 

 

Primera Persona. Escritoras y Artistas Mujeres en Revolución
First Person. Women Writers and Artists in Revolution

Textos de Natália Correia, Fernanda Botelho, Tatiana Faia y Margarida Vale de Gato, en diálogo con obras de Paula Rego, Júlia Ventura, Ana Pérez-Quiroga y Susana Mendes Silva
Organización: Bruno Marques (Universidad Aberta e IHA NOVA), Eunice Ribeiro (Universidad del Miño), Emília Ferreira (IHA / NOVA y CIEG ISCSP–ULisboa), Daniel Rodrigues (Universidad de Clermont-Auvergne)
Traducción: María Matta (ES), Andrzej Stuart-Thompson (EN)

 

 

 

  

Ediciones bilingües traducidas al ucraniano:

 

This Sorrow that Lifts Me Up, de Florbela Espanca

Edición de Cláudia Pazos-Alonso (Universidad de Oxford)
Traducción: Tatiana Badenko
Ilustraciones: Margarida Fleming

 

 

 

Êxtase do outono a ser, de Ana Luísa Amaral

Traducción: Anna Kotova
Ilustraciones: Tamara Alves

 

 

 

Todas las ediciones se producen en papel certificado FSC® y serán promovidas y distribuidas en Portugal, Reino Unido, Irlanda, España y Bélgica, entre otros países, a través de eventos y alianzas con importantes distribuidores de libros.

 

Los valores del proyecto

 

POESIA Noun Feminine nace de la convicción de que la literatura europea del futuro debe escribirse con más voces, más lenguas y más geografías. La poesía de mujeres, que hoy en día sigue siendo menos traducida y menos difundida en Europa, está en el centro de este proyecto.

 

A través de esta iniciativa, Shantarin adopta una clara visión de compromiso con la sostenibilidad. Siguiendo el modelo ESG, el proyecto POESIA Noun Feminine presenta:

  • E de Environment: la responsabilidad medioambiental es una seña de identidad en toda la cadena de producción, distribución y difusión del proyecto. Algunos ejemplos: todos los libros del proyecto se imprimen en papel certificado FSC™ y en imprentas con certificación FSC™; las cubiertas no están plastificadas, los libros se empaquetan íntegramente en papel y el transporte público es el medio preferente para los desplazamientos a las presentaciones tanto en Portugal como en el extranjero;

  • S de Social: el proyecto contribuye a la igualdad de género y la diversidad en el canon de la literatura portuguesa traducida a otras lenguas, que aún conserva un fuerte sesgo patriarcal; los libros en ucraniano fomentan el acceso a la lectura para la numerosa comunidad ucraniana en Portugal y también apoyan su aprendizaje del portugués, dado que las ediciones son bilingües;

  • G de Governance: un equipo multidisciplinar y equilibrado en términos de género, comprometido con la excelencia editorial, una comunicación clara y el estricto cumplimiento de los objetivos del proyecto y de la cofinanciación europea que mereció.

A través de la difusión literaria, el proyecto promueve los valores de la creatividad, el diálogo entre las artes, la libertad y la democracia.

 

El impacto europeo

  

El proyecto obtuvo una puntuación de 82/100 en la evaluación de la Comisión Europea, destacando en los criterios de pertinencia, calidad de los contenidos y actividades, gestión del proyecto y difusión.

Los evaluadores reconocieron las contribuciones del proyecto a:

  • La circulación de la poesía europea escrita en portugués;
  • El equilibrio de género en el canon literario europeo;
  • La integración de la comunidad ucraniana en Portugal, en particular de las personas desplazadas por la guerra;
  • La integración de buenas prácticas medioambientales en el sector editorial, con referencia explícita al Pacto Verde Europeo.

Asimismo, destacaron:

  • La visibilidad otorgada a los editores, artistas y traductores participantes, tanto en las ediciones como en la estrategia de comunicación y promoción. El proyecto sigue la buena práctica de incluir los nombres de los traductores en la cubierta del libro, en consonancia con el informe de la Comisión Europea Translators on the Cover – Multilingualism & Translation;
  • El impulso a la economía local mediante la contratación de proveedores locales para la producción de los libros;
  • La estrategia de amplia promoción y distribución en formatos impreso y digital;
  • El valor continuado del proyecto en el catálogo de la editorial, con la producción de obras en lenguas adicionales a las definidas en la candidatura.

  

Circulación y comunicación

  

El plan estratégico de comunicación combina acciones en línea y presenciales, con especial énfasis en:

  • La creación de este micrositio bajo el dominio de la editorial (shantarin.com) y una presencia activa en plataformas de redes sociales (Facebook, Instagram y LinkedIn);
  • La producción de contenidos multimedia, incluidos vídeos cortos y videopoemas;
  • La participación en ferias del libro y festivales literarios en Portugal, España, Bélgica, Reino Unido, otros países europeos y América Latina;
  • Alianzas con ONG, instituciones educativas, medios de comunicación y figuras reconocidas del ámbito literario;
  • Lecturas públicas y presentaciones en bibliotecas, universidades, centros culturales y otras instituciones, especialmente aquellas que promueven la igualdad de género y la integración de inmigrantes y personas desplazadas por la guerra de Ucrania.
     

En una encuesta realizada entre enero y marzo de 2025, las siguientes librerías y tiendas de Portugal manifestaron interés en acoger sesiones promocionales del proyecto POESIA Noun Feminine:

  • A Internacional (Lagos)
  • A Pracinha (Beja)
  • A Vida Portuguesa (Lisboa)
  • Arquivo (Leiria)
  • Bertrand (Chiado, Lisboa)
  • Cassandra (Porto)
  • Companhia Das Ilhas (Lajes do Pico)
  • Culsete (Setúbal)
  • Essência Do Livro (Porto)
  • Fundação Livraria Lello (Leça do Balio)
  • Greta (Lisboa)
  • Indie (Cascais)
  • Lar Doce Livro (Angra do Heroísmo)
  • Ler Devagar (Lisboa e Óbidos)
  • Letras Lavadas (Ponta Delgada)
  • Livraria da Assembleia da República (Lisboa)
  • Livraria das Insurgentes (Lisboa)
  • Loja & Livraria do Museu de Marinha (Lisboa)
  • Rimas e Tabuadas (Guimarães)
  • Sá da Costa (Lisboa)
  • Snob (Lisboa)
  • Travessa (Lisboa)

En colaboración con las Embajadas de Portugal en Reino Unido, España, Bélgica y Singapur, así como con Camões, I.P., DGLAB y AICEP, el proyecto celebrará presentaciones en librerías y otras instituciones culturales y universitarias en Londres, Oxford y Cambridge, Madrid, Barcelona, Salamanca y Santiago de Compostela, Bruselas y Singapur.

En consonancia con el carácter interdisciplinar del proyecto, y con el fin de llegar a públicos más amplios, están previstas las siguientes actividades:

  • Exposiciones artísticas y literarias centradas en la obra Primera Persona. Escritoras y Artistas Mujeres en Revolución;
  • Conciertos de fado con la participación de autoras incluidas en la antología Mis Versos, Mi Voz. Poemas escritos por fadistas mujeres. 

La comunicación institucional y las relaciones con la prensa se llevarán a cabo mediante listas de correo segmentadas y una estrecha colaboración con periodistas y programadores culturales.

 

Los lectores del proyecto POESIA Noun Feminine

  

El público objetivo incluye:

  • Lectores de poesía y literatura escrita por mujeres en general;
  • Estudiantes y profesores de portugués, español, inglés y ucraniano;
  • Comunidades ucranianas residentes en Portugal;
  • Organizaciones culturales, redes de bibliotecas, ONG, universidades y escuelas;
  • Periodistas, traductores, ilustradores y profesionales del libro y la cultura.

La variedad de acciones de comunicación ha sido diseñada para llegar a diferentes grupos de edad, contextos geográficos y perfiles socioculturales, con especial atención a la accesibilidad y la inclusión.

 

¿Quiénes somos?

  

Equipo del proyecto

 

João Pedro Ruivo

Sofia Lima

João Raposo

 

coordinación del proyecto y edición editorial and communications coordination project manager

 

Inês Rilho

João Leal

Pedro Silva

 

operaciones coordinación de operaciones comercial

 

Comité científico

Cláudia Pazos Alonso Andrzej Stuart-Thompson Maria de São José
Côrte-Real

Maria Espírito Santo
Universidad of Oxford Universidad of Oxford Universidad NOVA Lisbon Universidad NOVA Lisbon

 

Bruno Marques

Eunice Ribeiro

Daniel Rodrigues

Emília Ferreira

Universidad Aberta
IHA NOVA
Universidad of Minho Universidad de
Clermont Auvergne
IHA NOVA
CIEG/ISCSP-ULisboa

 

Traducciones

Anna Kotova

Tatiana Badenko

María Matta

Andrzej Stuart-Thompson

UA UA ES EN

  

Ilustraciones

  

Tamara Alves Margarida Fleming

 

Diseño editorial  

  Ágata Ventura Bruno Inácio Joana Gerardo Rey